Que signifie l'égalité ?
Ответ
L'égalité signifie que tous les citoyens ont les mêmes droits, quels que soient leur sexe, leur origine, leur religion, leurs opinions ou leur orientation sexuelle. La loi est la même pour tous, soit qu'elle protège, soit qu'elle punisse, et les discriminations sont punies par la loi.
Суть
Égalité — основополагающий принцип Республики: article 1er Конституции 1958 года и article 1er DDHC. Все граждане имеют одинаковые права независимо от пола, происхождения, религии, взглядов и сексуальной ориентации — перечень издания 2026 года шире, чем формула Charte (« sans distinction de sexe, d'origine, de race ou de religion »), и называть его стоит целиком. Дискриминация определена как разное отношение к людям в сопоставимой ситуации (жильё, работа, досуг) и наказуема законом; государство активно борется с sexisme, racisme, antisémitisme, дискриминацией по религиозному признаку и ненавистью anti-LGBT+.
Почему так
Ключевой смысл — égalité en droits, равенство перед законом, а не одинаковость людей или доходов. Формулу Charte « La loi est la même pour tous, soit qu'elle protège, soit qu'elle punisse » (art. 6 DDHC 1789) стоит выучить дословно: она звучит как цитата и хорошо работает вторым предложением. Ответ короткий, двух фраз достаточно.
Не говорить
Не сводить égalité к социальному равенству («все должны получать поровну») и не урезать перечень признаков до трёх.
Livret du citoyen, стр. 6-7.
Страницы буклета: стр. 6 · стр. 7. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
Иллюстрации — стр. 7: © FotoSa.
