Pouvez-vous citer des départements et territoires d'outre-mer ?
Ответ
La France compte douze territoires d'outre-mer. Cinq sont à la fois des départements et des régions : la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane, La Réunion et Mayotte. Les sept autres sont des collectivités d'outre-mer à statut particulier : la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, Saint-Martin, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, Wallis-et-Futuna et les Terres australes et antarctiques françaises.
Суть
Livret du citoyen (стр. 20) говорит дословно: « La France compte 12 territoires d'outre-mer (situés en dehors de la France métropolitaine) », из них « 5 sont à la fois des départements et des régions : Guadeloupe, Martinique, Mayotte, Guyane, La Réunion » и « 7 sont des collectivités d'outre-mer à statut particulier : Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Saint-Martin, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, Terres australes et antarctiques françaises, Wallis-et-Futuna ». Там же врезка: « La Martinique, La Guadeloupe, Saint-Martin et Saint-Barthélemy sont des îles qui constituent les Antilles françaises », а карта на стр. 21 даёт коды и главные города — Guadeloupe 971 (Basse-Terre, Pointe-à-Pitre), Martinique 972 (Fort-de-France), Guyane 973 (Cayenne), La Réunion 974 (Saint-Denis), Mayotte 976 (Mamoudzou), Saint-Pierre-et-Miquelon 975, Polynésie française 987, Nouvelle-Calédonie 988, Wallis-et-Futuna 986. Смежный факт (стр. 19): Mayotte — самый новый департамент, создан в 2011 году.
Почему так
Перечислять ровно так, как в Livret: экзаменуют по буклету, а он относит Новую Каледонию к семи collectivités. Прежняя версия ответа советовала выносить её отдельно — юридически это верно (статут sui generis, раздел XIII Конституции, ст. 76-77), но спорить с буклетом не нужно; тонкость про особый статус добавить одной фразой, только если спросят.
Не говорить
Не поправлять сотрудника и не заговаривать самому о политическом будущем Новой Каледонии. Старую аббревиатуру DOM-TOM агенты понимают, но современные термины — DROM и COM; номера статей Конституции вслух не называть.
Livret du citoyen, стр. 19-21; различие по существу (DROM — общее французское право, ст. 73; COM — собственный статут и большая автономия, ст. 74) в Livret не рассматривается — по Конституции.
Страницы буклета: стр. 19 · стр. 20 · стр. 21. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
Иллюстрации — стр. 19: © Fotolia.
