Qu'est-ce que le traité de Rome ?
Ответ
C'est le traité signé à Rome en 1957 par six pays, dont la France. Il a créé la Communauté économique européenne et le marché commun : c'est l'ancêtre de l'Union européenne.
Суть
По Livret дословно: «le traité de Rome instaure en 1957 la Communauté économique européenne entre six pays fondateurs dont la France»; в схеме этапов там же: «1957 : Création de la Communauté économique européenne (CEE) ; Marché commun». Вне Livret: договор подписан 25 марта 1957 года и вступил в силу 1 января 1958-го; в тот же день в Риме подписали и договор о Euratom — эти детали не нужны.
Почему так
Для интервью достаточно связки «1957 — CEE — ancêtre de l'UE». Произносить двумя короткими фразами, а не одной длинной: во фразе «signé par six pays, dont la France, qui a créé la CEE» придаточное на слух привязывается к Франции, и выходит, что сообщество создала она одна.
Не говорить
Не путать с двумя соседними договорами, оба есть в Livret: 1951 — CECA, объединение угля и стали; 1992 — Maastricht, создание собственно Union européenne.
Livret du citoyen, стр. 22-23.
Страницы буклета: стр. 22 · стр. 23. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
Иллюстрации — стр. 22: © DILA 2021 | vie-publique.fr, © Fotolia.
