Quel est le régime politique de la France ?
Ответ
Le régime politique de la France est la Ve République : une République démocratique. D'après l'article 1er de la Constitution du 4 octobre 1958, « la France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale ».
Суть
Буквальный ответ дан в Livret (стр. 45): « La Vème République est encore aujourd'hui le régime politique de la France ». Цитата статьи 1 — тоже из Livret (стр. 10): « Les principes de la République sont définis à l'article 1er de la Constitution du 4 octobre 1958 qui précise que La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale ». Эта же четвёрка прилагательных стоит в Charte des droits et devoirs, которую подписывают на интервью.
Почему так
Называть оба элемента — Ve République и « République démocratique »: раньше ответ начинался только со второго, по Livret правильнее сказать оба. Уметь раскрыть каждое прилагательное одной фразой — сильный бонус, и Livret даёт готовые формулировки (стр. 10-14): indivisible — « tous les Français, partout dans le pays, métropole et outre-mer, sont soumis aux mêmes lois », один официальный язык, французский; laïque — свобода совести, нейтральность государства, закон 1905 года; démocratique — « la souveraineté nationale appartient au peuple » (art. 3); sociale — образование, жильё, занятость, здравоохранение.
Не говорить
Термин « semi-présidentiel » в Livret не используется — это политологическое описание, годится лишь как факультативная добавка. Ошибка — противопоставлять république и démocratie: Франция и то и другое одновременно.
