Quel est le rôle des députés ?
Ответ
Les députés votent les lois et contrôlent l'action du Gouvernement : ils votent la loi au nom du peuple. Ils sont 577, élus pour cinq ans au suffrage universel direct, et ils peuvent aussi proposer des lois.
Суть
По Livret: Parlement, куда входят депутаты, «vote les lois, et contrôle le Gouvernement»; депутатов 577, избираются au suffrage universel direct каждые пять лет. Схема Livret даёт формулу «Vote les lois au nom du peuple». Право законодательной инициативы (proposition de loi) — art. 39 Constitution, вне Livret; общенациональный, а не окружной характер мандата — art. 27 Constitution, в Livret тоже не рассматривается, но верно.
Почему так
Формулу «vote les lois au nom du peuple» стоит произнести вместо книжного «représenter la Nation» — она взята прямо из схемы Livret.
Не говорить
Не путать député (национальный парламент) с conseiller municipal или départemental и с députés européens (депутаты Европарламента избираются каждые пять лет, Парламент заседает в Страсбурге) — это разные мандаты.
Livret du citoyen, стр. 16 и 18 (Европарламент — стр. 23).
Страницы буклета: стр. 16 · стр. 18 · стр. 23. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
Иллюстрации — стр. 18: © Fotolia.
