Quelles sont les institutions de la République française ?
Ответ
Les principales institutions de l'État sont : le président de la République, chef de l'État et des armées ; le Gouvernement, dirigé par le Premier ministre, qui détermine et conduit la politique de la Nation ; le Parlement — l'Assemblée nationale et le Sénat — qui vote les lois et contrôle le Gouvernement ; la justice, rendue par des juges indépendants ; et le Conseil constitutionnel, qui veille à la conformité des lois avec la Constitution et contrôle aussi la régularité des élections nationales.
Суть
Livret перечисляет в разделе « A. Les principales institutions de l'État »: Président de la République — « chef de l'État et des armées… Il nomme le Gouvernement (les ministres)… sur proposition du Premier ministre qui en dirige l'action »; Gouvernement — « Détermine et conduit la politique de la Nation »; Parlement — « composé de l'Assemblée nationale et du Sénat, vote les lois, et contrôle le Gouvernement » (577 депутатов, прямые выборы на пять лет; 348 сенаторов, непрямые выборы на шесть лет); la justice — « rendue par les juges. Elle règle les litiges… Elle sanctionne les infractions »; Conseil constitutionnel — « chargé de veiller à la conformité des lois avec la Constitution. Il contrôle aussi la régularité des élections nationales ».
Почему так
Перечислять всё не обязательно — четырёх-пяти институтов с их функциями достаточно, и ценится именно связка «институт плюс что он делает». Défenseur des droits, о котором часто спрашивают следом, тоже есть в Livret: независимый административный орган, созданный в 2011 году, вмешивается при споре с администрацией, дискриминации или нарушении прав.
Не говорить
Не путать Conseil constitutionnel с Conseil d'État и не приписывать ему уголовное правосудие: его вторая функция — контроль за регулярностью общенациональных выборов. Не называть главу правительства « président du Conseil » — это IVe République.
Livret du citoyen, стр. 16-18 и 30.
Страницы буклета: стр. 16 · стр. 17 · стр. 18 · стр. 30. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
Иллюстрации — стр. 18: © Fotolia.