Quels sont les trois pouvoirs et qui les détient ?
Ответ
Il y a trois pouvoirs. Le pouvoir législatif élabore et vote les lois : ce sont les députés et les sénateurs, c'est-à-dire le Parlement. Le pouvoir exécutif définit la politique de la Nation et met en œuvre les lois : c'est le Gouvernement, avec le président de la République. Le pouvoir judiciaire rend la justice : ce sont les juges, et il est indépendant.
Суть
Дословно по Livret (стр. 16): «Les trois pouvoirs sont : le pouvoir législatif : élaborer et voter les lois (députés et sénateurs) ; le pouvoir exécutif : définir la politique de la Nation et mettre en œuvre les lois (gouvernement) ; le pouvoir judiciaire : rendre la justice (les juges)». Livret закрепляет исполнительную власть за Gouvernement (президент назван отдельно как chef de l'État, он назначает правительство), и схема на стр. 18 это подтверждает: «GOUVERNEMENT : Détermine et conduit la politique de la Nation». Там же Livret даёт рамку État de droit: «Les principes de l'État de droit sont la protection des libertés fondamentales, la séparation des trois pouvoirs et l'indépendance de la justice».
Почему так
Поэтому в ответе Gouvernement стоит первым, а президент добавлен рядом. Фразу про État de droit выигрышно добавить.
Не говорить
Типичная ошибка — приписать законодательную власть президенту: он promulgue законы, но не голосует их. Ссылка на art. 16 DDHC 1789 (séparation des pouvoirs) в самом Livret не приводится — она есть в référentiel examen civique (arrêté du 10 octobre 2025), так что как бонус звучит хорошо, но опорой должна быть формулировка Livret.
Livret du citoyen, стр. 16 и 18.
Страницы буклета: стр. 16 · стр. 18. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
Иллюстрации — стр. 18: © Fotolia.
