Allez-vous voter ?
Ответ
данные на 14.08.2026 · проверить перед интервью
Oui, bien sûr. En devenant français(e), je serai inscrit(e) d'office sur les listes électorales — je vérifierai quand même mon inscription. Voter est un droit, mais c'est aussi un devoir civique. Les prochaines élections présidentielles auront lieu au printemps 2027, et je compte bien y participer.
Можно и так
- Oui. C'est même une des raisons pour lesquelles la nationalité compte pour moi : aujourd'hui je n'ai pas le droit de vote en France, et je veux exercer ce droit — et ce devoir civique.
- Oui. Aujourd'hui, comme citoyen(ne) de l'Union européenne, je ne peux voter qu'aux élections municipales et européennes ; avec la nationalité française, je pourrai voter à toutes les élections.
Суть
Право голоса — главное право, приобретаемое именно с гражданством, и этот вопрос проверяет, понимает ли кандидат смысл натурализации. Формула из Charte des droits et devoirs du citoyen français — « Voter est un droit, c'est aussi un devoir civique » — узнаётся агентом мгновенно, её стоит произнести дословно; Livret (стр. 34) формулирует то же иначе: голосование во Франции не обязательно, но это важный гражданский долг. Остальная матчасть — Livret (стр. 17): голосовать вправе француз (или гражданин страны ЕС — только на муниципальных и европейских выборах) от 18 лет, не лишённый гражданских прав и внесённый в списки; записаться можно через интернет или в мэрии; само голосование личное и тайное, проходит в bureau de vote с обязательным проходом через isoloir, бюллетень кладут в конверт и опускают в урну, разговаривать с человеком в соседнем изолуаре запрещено; удостоверение личности предъявляют при входе (в коммунах менее 1000 жителей оно не обязательно). Livret (стр. 18) даёт карту выборов: президент — на 5 лет, депутаты — на 5 лет, региональные, департаментские и муниципальные советники и мэр — на 6 лет, сенаторов избирают выборщики от коммун.
Почему так
Мотивацию строить на гражданском участии, а не на бытовой интеграции: обороты « je paie mes impôts » и « je vis ici depuis longtemps » в Париже в июне 2026 года уже квалифицировали как « pas des raisons valables », поэтому из ответов о голосовании они убраны. Точность про запись: ставший французом вносится в списки автоматически, inscription d'office делает Insee по месту жительства на основании art. L. 11, II, 2° code électoral (в силе с 01/01/2019); самому подавать заявление нужно только тем, кто получил гражданство до 2019 года, — поэтому « je m'inscrirai sur les listes électorales » неточность, а « je serai inscrit d'office, mais je vérifierai » звучит грамотно. Вариант про муниципальные и европейские выборы предназначен ТОЛЬКО гражданам стран ЕС: их право голосовать на этих двух выборах введено органическим законом от 25 мая 1998 года и впервые применено на муниципальных выборах 2001 года.
Не говорить
Главное, чего говорить нельзя, если вы не гражданин страны ЕС: « je ne peux pas voter aux élections nationales » — иностранец из страны вне ЕС во Франции не голосует вообще нигде, и эта фраза подразумевает обратное; точная формула — « je n'ai pas le droit de vote en France ». Отвечать « да » без колебаний: « je ne sais pas si je voterai » читается как безразличие к гражданству. За кого голосовать — не говорить: голосование тайное, и такой вопрос агент задавать не вправе.
Актуальность
Данные на 14.08.2026 — дата ближайших президентских выборов: весна 2027, конкретные дни пока не назначены декретом (называют 18 апреля и 2 мая 2027, но декрет о созыве избирателей ещё не опубликован, поэтому безопасная формула — « au printemps 2027 »); муниципальные прошли 15 и 22 марта 2026 года; перед интервью проверить на info.gouv.fr.
Livret du citoyen, стр. 17–18 и 34; Charte des droits et devoirs du citoyen français; inscription d'office — legifrance и service-public (fiche F34778), проверено 2026-08-15.
Страницы буклета: стр. 17 · стр. 18 · стр. 34. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
Иллюстрации — стр. 18: © Fotolia.
