Avez-vous des attaches familiales en France et dans votre pays d'origine ?
Ответ
En France, j'ai [mon/ma conjoint(e), mes enfants — ma famille proche est ici / mes proches et tous mes amis]. Dans mon pays d'origine, il me reste [qui : mes parents, mon frère], avec qui je garde le contact. Mais le centre de ma vie est en France.
Можно и так
- Toute ma famille proche est en France : [mon/ma conjoint(e) et mes enfants]. Dans mon pays d'origine, je n'ai plus que [des cousins / des amis d'enfance], que j'appelle de temps en temps.
Суть
Двусторонний вопрос об attaches — по сути проверка, что центр материальных и семейных интересов кандидата во Франции; это же юридическая логика оценки résidence при натурализации.
Почему так
Схема: сначала французская часть (семья, работа, друзья), затем честное признание родни за границей, финал — формула « le centre de ma vie est en France ».
Не говорить
Не преуменьшать заграничную часть: сведения о родственниках сверяемы с CERFA. И не изображать разрыв со страной происхождения — требуется не отречение, а ясный приоритет Франции.
Личный вопрос — в Livret не рассматривается; сведения о родственниках сверяются с CERFA.