Avez-vous des voisins français ?
Ответ
Oui. On se dit bonjour, on discute parfois, on se rend service — l'ambiance dans l'immeuble est bonne. [J'ai aussi des amis français dans le quartier.]
Можно и так
- Oui. Ma voisine du dessous garde mon courrier quand je pars, et on se retrouve à la fête des voisins de l'immeuble. Ce sont des relations simples, mais réelles.
Суть
Вопрос о социальной интеграции вне работы — из того же семейства, что «есть ли у вас друзья-французы».
Почему так
Даже в парижской реальности стоит назвать минимальные живые связи: соседи по площадке, gardienne, коммерсанты — конкретика убеждает. Нормальных добрососедских отношений, поданных конкретно, вполне достаточно. Языковая деталь: устойчивый оборот — «se rendre service», без артикля.
Не говорить
Сухое «non» или «je ne les connais pas» рисует изоляцию. Но и утверждать наличие друзей-французов, если их нет, нельзя: беседа устроена так, что уточняющий вопрос («а чем занимается ваш сосед?», «как вы познакомились?») возникает сам собой, и провал здесь дороже скромного, но честного ответа.
в Livret не рассматривается — вопрос из практики интервью, по свидетельствам кандидатов