Comment vous organisez-vous pour les enfants avec leur père ?

Вопрос адресован кандидатке в разводе или сепарации. По Livret (стр. 73): « En cas de séparation, les époux peuvent divorcer soit devant un juge, soit par consentement mutuel devant un notaire. L'autorité parentale sur leurs enfants continue d'être exercée par les deux parents, sauf décision de justice contraire »; и (стр. 74): autorité parentale определена статьёй 371-1 Code civil как совокупность прав и обязанностей ради защиты интересов ребёнка, принадлежит родителям до совершеннолетия или эмансипации, охватывает безопасность, здоровье, частную жизнь и нравственность, осуществляется « sans violences physiques ou psychologiques », а решения принимаются с участием ребёнка сообразно возрасту и зрелости.

Ту же формулу даёт Charte, которую вы подпишете на интервью: « Les parents exercent en commun l'autorité parentale » — её и стоит произнести почти дословно, совместная ответственность плюс понятная схема опеки читаются как устойчивая жизненная ситуация. Данные должны совпадать с анкетой CERFA и документами досье: устные ответы о семье с ней сверяют, а о любом изменении семейного положения положено сообщать в префектуру. Языковая деталь: habiter требует места (habiter chez moi, habiter à Paris), а про режим опеки говорят « les enfants vivent en garde alternée » или « nous sommes en garde alternée ».