Dans quoi travaillez-vous tous les deux ?
Ответ
Je travaille comme [votre métier] dans [secteur], et [mon/ma] conjoint(e) est [métier] dans [secteur].
Можно и так
- Moi, je suis [votre métier] chez [employeur]. [Mon/ma] conjoint(e) ne travaille pas en ce moment : [il/elle] s'occupe de nos enfants, et nous vivons de mon salaire.
- Nous travaillons tous les deux à notre compte : je suis [votre métier] et [mon/ma] conjoint(e) est [métier]. Nos revenus sont déclarés en France.
Суть
Сдвоенный фактический вопрос: по фразе на каждого, простыми словами, в соответствии с документами досье.
Почему так
Двойная занятость пары — плюс к картине автономии семьи, его достаточно просто констатировать. Если один из двоих не работает, использовать нейтральную формулу и не развивать.
Не говорить
Профессии называть по-французски без англицизмов. Быть готовым к уточнению, чем именно занимается каждый.
В Livret не рассматривается — вопрос из практики интервью, ответ строится по документам досье.