Êtes-vous connu(e) des services de police ?
Ответ
Non. Je n'ai jamais eu de problème avec la police ni avec la justice, ni en France ni dans mon pays d'origine : aucune procédure, aucune condamnation — mon casier judiciaire est vierge.
Можно и так
- Non — à part [un contrôle routier banal / une amende de stationnement], rien : aucune procédure, aucune condamnation.
Суть
Проверка на comportement exemplaire — критерий, который циркуляр от 02/05/2025 усилил. Префектура ведёт по кандидату собственную проверку и получает сведения о судимости, а части кандидатов назначают отдельную беседу в комиссариате или жандармерии (проверка адреса и окружения, обычно 10-20 минут) — это именно enquête, а не второе интервью. Смежная фактура по Livret (стр. 29): police nationale и gendarmerie nationale обеспечивают порядок и общественную безопасность, ведут судебные расследования и под контролем судьи вправе задерживать, допрашивать и обыскивать; при задержании или garde à vue человеку сообщают мотивы и права — молчать, на адвоката, предупредить близкого. Livret (стр. 32-33) делит правонарушения на contraventions (превышение скорости, ночной шум — только штраф, tribunal de police), délits (кража, налоговое мошенничество, моральное преследование, сексуальная агрессия — штраф от 3 750 евро и до 10 лет тюрьмы, tribunal correctionnel) и crimes (ограбление, изнасилование, убийство, терроризм — вплоть до пожизненного, cour d'assises или cour criminelle); там же врезка: тяжкие приговоры могут повлечь лишение гражданских и политических прав на несколько лет, а стр. 72 напоминает, что для конкурса в fonction publique нужен чистый бюллетень № 2.
Почему так
Лгать бессмысленно: скрытый эпизод, всплывший в проверке, губит досье надёжнее самого эпизода. Формулировку держать точной — « aucune procédure, aucune condamnation, casier vierge », — а если реальный эпизод был, назвать его самому, коротко, с датой и исходом. Тон ровный: вопрос рутинный.
Не говорить
Не абсолютизировать формулировку и не приплетать лишнего: обычные штрафы за парковку или превышение скорости к « être connu des services de police » не относятся.
Livret du citoyen, стр. 29, 32-33, 72; практика проверок — circulaire от 02/05/2025 и свидетельства кандидатов.
Страницы буклета: стр. 29 · стр. 32 · стр. 33 · стр. 72. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
Иллюстрации — стр. 72: © DILA 2024.