Où sont scolarisés vos enfants ?

По Livret (стр. 75, « C. L'éducation ») обучение обязательно для детей с 3 до 16 лет, за неисполнение родителям грозит штраф и даже тюремное наказание; врезка дословно: « Les mairies sont compétentes pour gérer les inscriptions des enfants à l'école publique »; уважительными считаются только пропуски по здоровью или семейным обстоятельствам (свадьба, похороны); дети-allophones принимаются в школу наравне с остальными и учат там французский вместе с прочими предметами. Там же схема системы: école maternelle — с 3 лет, école élémentaire — с 6 до 11 лет, collège — четыре года, lycée (général, technologique или professionnel) — три года: seconde, première, terminale; école primaire = maternelle + élémentaire. Очень вероятный follow-up « а кто отвечает за школы? » закрывается Livret (стр. 19): начальные публичные школы — компетенция коммуны, коллежи — департамента, лицеи — региона.

Школа детей — стандартный маркер интеграции, и certificats de scolarité входят в типовой набор документов на интервью, поэтому устный ответ должен совпадать с бумагами. Публичная школа, бесплатная и светская, звучит в унисон с республиканскими ценностями (Charte называет организацию бесплатного светского образования обязанностью государства); частную или конфессиональную школу называть можно честно, без идеологических пояснений. По-французски естественнее « il est scolarisé dans le public » или « dans une école publique du [X]e arrondissement ».