Parlez-vous français au travail ?
Ответ
Oui, je travaille en français tous les jours : avec mes collègues, [avec les clients], à l'oral comme à l'écrit.
Можно и так
- Mon entreprise est internationale : les réunions se font souvent en anglais, mais je parle français avec une partie de mes collègues, et toute ma vie en dehors du travail se passe en français.
- Je suis à mon compte : tous mes échanges avec mes clients, mon comptable et l'administration se font en français, à l'oral comme à l'écrit.
Суть
Язык — центральный критерий ассимиляции, и вопрос о рабочем языке проверяет, живёт ли кандидат по-французски, а не просто сдал тест: французский — язык Республики (статья 2 Конституции, та же формула повторена в Charte des droits et devoirs).
Почему так
Если работа франкоязычная — короткое уверенное « oui » с деталями: с кем, устно или письменно. Частый парижский случай — англоязычная компания; правильная схема в том, чтобы честно назвать, что идёт по-английски (совещания, переписка), и тут же назвать реальные франкоязычные зоны: часть коллег, клиенты, административные дела, вся жизнь вне работы. Главное: качество вашего французского на протяжении всей беседы значит больше, чем содержание этого конкретного ответа, — само интервью и есть языковой тест.
Не говорить
Скрывать англоязычную среду нельзя, это легко вскрывается; но нельзя и утверждать одновременно «среда англоязычная» и «с коллегами каждый день по-французски» — внутреннее противоречие сотрудник замечает и уточняет. Сухое « non » без такой компенсации — плохой ответ.
В Livret не рассматривается — проверено по практике интервью; статус языка — статья 2 Конституции и Charte des droits et devoirs.