Quelle est votre profession ? Que faites-vous dans la vie ?
Ответ
Je suis [votre métier] chez [employeur], en [CDI / type de contrat] depuis [année]. Concrètement, je m'occupe de [description simple en une phrase].
Можно и так
- Je suis à mon compte : [votre métier] [en micro-entreprise / gérant(e) de ma société] depuis [année], avec [nombre] clients réguliers. Mon activité est stable et je déclare tous mes revenus en France.
- En ce moment, je suis [en recherche d'emploi / en formation] depuis [durée]. Avant, j'ai travaillé [nombre] ans comme [métier] chez [employeur], et j'ai [des entretiens en cours / une promesse d'embauche].
Суть
За простым вопросом стоит ключевой критерий 2025–2026 годов — insertion professionnelle. Циркуляр от 02/05/2025 предписывает оценивать профессиональную автономию за пять последних лет: для наёмных ориентир — CDI дольше года либо непрерывные CDD за 24 месяца; доход считают без социальных пособий; доходы преимущественно из-за границы — повод для отказа. В Париже в 2026 году отказы и отсрочки по этому мотиву фиксируются даже у кандидатов с CDI. Смежные факты по Livret (стр. 70–71): трудовые отношения регулируют code du travail (законная неделя 35 часов, оплата, условия труда), conventions collectives по отраслям и règlement intérieur в компаниях от 50 сотрудников; минимум оплаты — SMIC; трудовой договор обязателен и указывает зарплату, требуемые компетенции, дату начала, продолжительность работы и тип контракта; самые распространённые типы — CDD, CDI и интерим; споры разбирает conseil de prud'hommes; каждый работник без всяких условий вправе вступить в профсоюз.
Почему так
В одну фразу упаковывается именно стабильность: должность, работодатель, тип контракта, стаж. Отдельно заготовить формулировку под свой случай: независимым — стабильность оборота и то, что доходы декларируются во Франции; при безработице или учёбе — прошлый стаж и конкретная перспектива. Полезно и для мотивационного блока: Livret (стр. 71) подчёркивает, что предприятие во Франции волен создать каждый и « Il n'est pas nécessaire d'être français », а конкурс в fonction publique (стр. 72) требует французского гражданства либо гражданства страны ЕС или ЕЭП, полноты гражданских прав и чистого бюллетеня № 2 — это одно из прав, которые даёт натурализация.
Не говорить
Профессию объяснять простыми французскими словами, без англицизмов: « je développe des logiciels », а не « je suis product owner ». Данные обязаны совпадать с fiches de paie и avis d'imposition.
Livret du citoyen, стр. 70–72; критерий insertion professionnelle — circulaire du 02/05/2025, вне Livret.
Страницы буклета: стр. 70 · стр. 71 · стр. 72. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
Иллюстрации — стр. 72: © DILA 2024.