Quelle langue parlez-vous à la maison et au travail ?
Ответ
Au travail, je parle français toute la journée. À la maison, nous parlons [français et russe] — [les enfants sont scolarisés en français et le parlent entre eux / avec mon/ma conjoint(e) nous mélangeons les deux].
Можно и так
- Principalement le français — au travail, avec les amis, dans la vie quotidienne. À la maison, je garde aussi ma langue maternelle : je crois que c'est une richesse, pas un obstacle.
Суть
Язык — прямой критерий ассимиляции: формула « la langue de la République est le français » стоит в Charte des droits et devoirs, которую кандидат подписывает на этом же интервью.
Почему так
Правильная стратегия — честное двуязычие: французский во всей публичной сфере (работа, друзья, администрация), родной язык дома — это нормально и ожидаемо. Сильный ход — упомянуть детей, живущих уже по-французски (школа): это транслирует передачу языка следующему поколению. Формула « une richesse, pas un obstacle » спокойно закрывает возможный подтекст вопроса.
Не говорить
Не врать «дома только французский»: при русском акценте B1-B2 это звучит фальшиво и подрывает доверие. Не извиняться за акцент и не преуменьшать свой уровень — интервью само по себе демонстрирует язык.
Charte des droits et devoirs du citoyen français; личная часть в Livret не рассматривается.