Quelle langue parlez-vous à la maison ?
Ответ
À la maison, nous parlons [le russe et le français / principalement le français]. [Avec les enfants, le français prend de plus en plus de place — ils sont scolarisés ici.]
Можно и так
- À la maison, je parle surtout français : [mon/ma conjoint(e) est francophone / je vis seul(e)]. Ma langue maternelle me sert surtout pour appeler ma famille.
Суть
Livret называет язык среди символов Республики: « La langue officielle de la République est le français », и уточняет, что у Франции « une seule langue officielle qui est le français » — следствие принципа неделимости; Charte повторяет: « La langue de la République est le français ». Про положение языка в мире (стр. 57): по данным OIF французский — 4-й по распространённости язык мира, более 300 миллионов говорящих на пяти континентах, официальный более чем в 30 странах, OIF объединяет 93 государства и правительства. Практически важнее всего норма стр. 75: « Les enfants allophones (dont la langue maternelle n'est pas le français) sont accueillis à l'école comme les autres enfants. Ils y apprennent le français mais aussi les autres matières » — двуязычие детей вписано в саму систему.
Почему так
Смысл вопроса — присутствует ли французский в реальной жизни семьи, а не изгнан ли родной язык. Выигрышная подача — билингвизм с растущей долей французского: школа детей, медиа, административная жизнь; упоминание школы работает в плюс.
Не говорить
Не заявлять неправдоподобное « только французский » при заметном акценте — это подрывает доверие ко всем ответам. И не сваливаться в сухое « jamais le français » без компенсации или в оправдывающийся тон: вопрос не обвинение.
Livret du citoyen, стр. 8, 10, 57, 75; Charte des droits et devoirs.
Страницы буклета: стр. 8 · стр. 10 · стр. 57 · стр. 75. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
Иллюстрации — стр. 57: © SCPCG / www.defense.gouv.fr.
