Travaillez-vous actuellement ?
Ответ
Oui. Je travaille comme [votre métier] chez [employeur] à [ville], [en CDI / en CDD / en intérim] depuis [nombre] an(s).
Можно и так
- Oui, je suis à mon compte : je dirige [votre entreprise/activité] depuis [année]. Mes revenus sont stables et déclarés en France — tout est dans mon dossier.
- Je viens de terminer [un CDD / une mission] et je suis déjà [en entretien / en formation] pour la suite. J'ai travaillé sans interruption depuis [année] et je vis de mes revenus.
- Non, pas en ce moment : je suis [en recherche d'emploi, inscrit(e) à France Travail / en congé parental / à la retraite]. J'ai travaillé [nombre] ans en France, en [type de contrat], et je vis de [mes indemnités / ma pension / les revenus du foyer] ; mes trois derniers avis d'imposition sont dans mon dossier.
Суть
Insertion professionnelle — центральный критерий циркуляра от 02/05/2025 (действует и в 2026 году): автономия оценивается за 5 лет, для наёмных ориентир — CDI дольше года либо непрерывные CDD за 24 месяца, доход считается hors prestations sociales, преимущественно заграничные доходы ведут к отказу. Термины — по Livret du citoyen (стр. 71): самые распространённые контракты — CDD для временной работы, CDI для постоянной занятости и интерим; чтобы получать сопровождение в поиске работы и пособие при её потере, нужно зарегистрироваться в France Travail — государственном органе, который консультирует, предлагает формации (для молодёжи до 25 лет этим занимаются Missions Locales) и при выполнении условий (достаточный стаж, недобровольный уход) ежемесячно платит ARE, allocation d'aide au retour à l'emploi. Поэтому в ветке « не работаю » правильные слова — « inscrit(e) à France Travail », а не расплывчатое « je cherche ».
Почему так
Отвечать нужно цифрами: должность, работодатель, тип контракта, стаж. Свою ветку выбрать ЗАРАНЕЕ и выучить целиком: работающий отвечает « oui » и останавливается, неработающий начинает с « non, pas en ce moment » и сразу даёт пятилетнюю траекторию — смешивать обе ветки нельзя. Если работы сейчас нет, правильная рамка — финансовая автономия: сколько лет и кем отработано во Франции, чем живёте сейчас, что уже делается для возвращения к работе.
Не говорить
Тип контракта подставлять свой реальный: приписать себе CDI, которого нет в досье, — худшее, что можно сделать; любая цифра обязана совпадать с contrat de travail и налоговыми уведомлениями, расхождение уже приводило к отсрочке на 2 года. Не выкручиваться: агент видит fiches de paie и avis d'imposition раньше вашего ответа. По свидетельству июня 2026 года сотрудница параллельно заполняла внутренний формуляр о профессиональном пути — говорить чётко, не жаловаться на работу и не упоминать планов уехать.
Livret du citoyen, стр. 71 (типы контрактов, France Travail, ARE); критерии автономии — circulaire от 02/05/2025.
Страницы буклета: стр. 71. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
