Une femme mariée peut-elle garder son nom de jeune fille ?
Ответ
Oui. En se mariant, une femme garde toujours son nom de naissance — c'est son nom officiel toute sa vie. Elle peut, si elle le souhaite, utiliser le nom de son mari comme nom d'usage, mais c'est un libre choix, pas une obligation — et le mari peut faire la même chose avec le nom de sa femme.
Суть
Юридическая суть: nom de naissance (в быту « nom de jeune fille ») остаётся официальным именем пожизненно; имя супруга — лишь опциональный nom d'usage, причём симметрично: муж тоже может взять имя жены. Опора — art. 225-1 code civil (в редакции loi n° 2022-301 du 2 mars 2022, применяется с 1 июля 2022): « Chacun des époux peut porter, à titre d'usage, le nom de l'autre époux, par substitution ou adjonction à son propre nom »; брак не изменяет имя супругов, а в актах гражданского состояния фигурирует только nom de famille.
Почему так
Вопрос проверяет понимание égalité в браке — короткого ответа с акцентом на « libre choix » достаточно.
Не говорить
Не говорить « elle doit prendre le nom du mari » — это и юридически неверно, и звучит как непонимание равенства супругов.
В Livret тема не рассматривается (в разделе о браке, стр. 73, речь о mariage civil, livret de famille, полигамии, разводе) — проверено по Légifrance и service-public.fr, сверено 15.08.2026.
Страницы буклета: стр. 73. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
