Votre conjoint(e) travaille-t-il/elle ? Que fait-il/elle dans la vie ?
Ответ
Oui, [il/elle] travaille comme [métier] dans [secteur / type d'entreprise].
Можно и так
- [Il/elle] est actuellement [en recherche d'emploi / en formation / en congé parental] ; avant, [il/elle] travaillait comme [métier].
Суть
Сведения о занятости супруга есть в досье. Полезная терминология по Livret du citoyen (стр. 73, « Les droits des parents »): на время беременности и материнского отпуска закон гарантирует женщине сохранение работы, увольнение по этому мотиву запрещено; с 1 июля 2021 года congé paternité длится 28 дней; после рождения или усыновления ребёнка младше 16 лет любой работник вправе взять congé parental d'éducation, прервав или сократив работу; а для детей, рождённых или усыновлённых с 1 января 2026 года, введён congé supplémentaire de naissance на один или два месяца по выбору родителя, доступный с июля 2026 года. Ценностная рамка — Livret (стр. 6): равенство женщин и мужчин вписано в преамбулу Конституции с 1946 года и действует во всех областях, включая труд; и (стр. 70): в профессиональной сфере запрещена любая дискриминация по полу, религии или внешности.
Почему так
Отвечать коротко и в точном соответствии с досье, профессию называть простыми словами. Если супруг не работает, сказать спокойно и нейтрально (поиск работы, учёба, родительский отпуск), используя эти точные термины вместо расплывчатого « elle ne travaille pas »: профессиональную автономию оценивают у самого кандидата. Любое изменение занятости супруга с момента подачи — из фактов, о которых префектуру уведомляют письменно.
Не говорить
Если из ответа следует традиционное распределение ролей («жена занимается детьми и домом»), почти наверняка последует продолжение про равенство мужчин и женщин: циркуляр от 02/05/2025 прямо велит затрагивать égalité femmes-hommes и laïcité, а вопрос «кто у вас в семье занимается домашними делами» зафиксирован как задаваемый намеренно. Отвечать через свободный выбор и разделение обязанностей (« c'est notre choix, on partage les tâches »), а не через «так принято у нас».
Livret du citoyen, стр. 6, 70, 73; circulaire du ministre de l'Intérieur от 02/05/2025.
Страницы буклета: стр. 6 · стр. 70 · стр. 73. Официальный PDF
Livret du citoyen 2026, Ministère de l'Intérieur.
