Apostille, traduction assermentée и имя в документах для naturalisation

Для иностранных документов в досье важны три вещи: apostille, légalisation или освобождение от них — по стране выдачи, перевод от traducteur agréé (в обиходе — traducteur assermenté) и написание имени, которое переходит во французский acte de naissance от Service central d'état civil (SCEC). Справка, не консультация: при расхождении прав официальный источник; список pièces для конкретного досье — в ANEF и у вашей préfecture. Оригиналы и копии — FAQ.

На странице:

• Apostille и légalisation
• Перевод: traducteur assermenté
• Имя, отчество и транслитерация
• Francisation имени и фамилии
• Французский acte de naissance от SCEC
• После décret: фамилия и документы

Apostille и légalisation

Apostille на acte de naissance и другие документы: что апостилируют или легализуют и где

Коротко: иностранный публичный акт для Франции легализуют; apostille заменяет légalisation, если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции 1961 года; часть публичных документов государств ЕС (например, acte de naissance) освобождена от обеих формальностей. Режим страны — по сводной таблице МИД Франции (MEAE) или в консульстве Франции в ней (F1402).

• Публичные акты — акты état civil, судебные решения, документы администраций; правило одно для décret и déclaration par mariage (décret 93-1362 art. 9 4° и art. 37-1).
• По таблице Гаагской конференции (HCCH, обновление 30 июня 2026) конвенция действует для России с 31 мая 1992 года, Украины с 22 декабря 2003 года, Казахстана с 30 января 2001 года, Армении с 14 августа 1994 года, Грузии с 14 мая 2007 года, Молдовы с 16 марта 2007 года; для Беларуси даты расходятся: HCCH — с 31 мая 1992 года, annexe 1 таблицы МИД — с 1 января 1993 года. Таблица МИД (версия от 11 сентября 2026): акты état civil всех семи стран — apostille, кроме многоязычных выписок Молдовы, освобождённых от неё.
• Где ставят: apostille выдаёт компетентный орган страны, где составлен документ (HCCH); F2213 советует узнавать об apostille в посольстве или консульстве этой страны, о légalisation — в посольстве или консульстве Франции в ней.

Apostille на документы родителей

Коротко: нужен ли apostille на документы родителей, официально не установлено: подходит любой документ с датой и местом рождения (и брака) родителей, в том числе фотокопия, а правило о légalisation и apostille касается иностранных публичных актов. Какие документы нужны — FAQ.

• Правило — décret 93-1362 art. 9 4°. По notice 51148 документы родителей нужны SCEC, чтобы составить полные акты; если их нет при déclaration par mariage — как дополнить acte.

Casier judiciaire: какой вариант, apostille и перевод

Коротко: по таблице МИД справку о несудимости из России, Украины, Беларуси, Казахстана, Армении, Грузии и Молдовы апостилируют как административный документ вне коммерческих и таможенных операций; перевод — как для любого документа. Из каких стран и за какой период нужна справка — FAQ.

• Подходит ли электронная или консульская справка, официально не установлено. Об электронном apostille (не о самой справке) HCCH пишет: его нельзя отклонить только потому, что он электронный.

Перевод: traducteur assermenté

Присяжный переводчик: нужен ли traducteur assermenté во Франции, можно ли переводить за границей

Коротко: к каждому документу на иностранном языке прилагают оригинал перевода на французский от traducteur agréé — во Франции это expert judiciaire из списков cours d'appel и Cour de cassation — либо от переводчика, habilité при судебных или административных органах другой страны ЕС, Европейской экономической зоны или Швейцарии. За границей F2213 отсылает к списку traducteurs agréés в посольстве или консульстве Франции.

• Подпись такого переводчика заверяет консульство (F12956); сам МИД Франции переводы не делает.
• Исключение (F2213): для совершеннолетнего перевод extrait plurilingue d'acte de naissance или d'acte de mariage, где один из языков — французский, не нужен.

По свидетельствам, не норма: на entretien приносят acte de naissance в copie intégrale с traduction assermentée (рассказов — 12, 2020–2026) — что взять.

Старый перевод: принимают ли traduction assermentée прошлых лет

Коротко: срок годности перевода официально не установлен: F2213 и notice требуют оригинал перевода от названного переводчика, а не дату. Давность самого acte — FAQ.

Имя, отчество и транслитерация

Транслитерация и разное написание в переводах: Petrovich или Petrovitch

Коротко: правила транслитерации для naturalisation официально не установлены, как и то, какое написание SCEC берёт, если переводы расходятся; état civil SCEC устанавливает по французскому праву (notice 51148).

• В другой процедуре — транскрипции акта — консульство Франции в Москве просит, чтобы сведения и написание во всех переводах совпадали, а посольство берёт написание из нотариального перевода.
• Ошибка в décret — rectification через téléservice (F2213), в готовом acte — rectification SCEC; снять с фамилии иностранный облик позволяет francisation.

Отчество: в одних документах есть, в других нет; оставить ли его вторым именем

Коротко: правило об отчестве при naturalisation официально не установлено; во французском acte отчества как категории нет — acte SCEC содержит nom, prénoms, sexe и filiation.

• В транскрипции (другая процедура) консульство в Москве по желанию сохраняет отчество вторым именем (deuxième prénom).
• Как francisation имени применяется к отчеству, официально не установлено (francisation); ошибка в выданном acte — rectification SCEC, смена prénom позже — changement de prénom.

По свидетельствам, не норма: один рассказ из région parisienne — просьбу о francisation имени подали в день entretien.

Ошибка в иностранном acte до подачи и недоступный acte de mariage

Коротко: как исправить иностранный acte, решает право страны, которая его выдала, — французские источники этого не описывают; особого порядка для недоступного acte de mariage официально не установлено.

• К копиям иностранных актов прилагают, если есть, копию решения, по которому они «ont été dressés, rectifiés ou modifiés» (décret 93-1362); иностранный акт имеет силу, пока не установлено, что он составлен с нарушениями, подделан или его сведения не соответствуют действительности (Code civil art. 47).
• Какие акты нужны в досье — в FAQ: документы родителей, прежний брак и развод, acte de mariage при déclaration par mariage.

По свидетельствам, не норма: без оригинала акта досье закрывали на entretien или давали срок на complément (рассказов — 3, 2024–2026) — нет оригинала.

Francisation имени и фамилии

Когда и как просить francisation

Коротко: francisation не обязательна: её может просить тот, кто приобретает или восстанавливает французское гражданство, если имя или фамилия мешают интеграции. Просьбу подают министру через орган, принявший заявление (онлайн — через téléservice), вместе с заявлением или позже, в пределах года.

• От чего считать год, официальные тексты формулируют по-разному: например, loi 72-964 — от приобретения гражданства, notice 51148 — от подписания décret.
• Déclaration par mariage — на бланке cerfa n°65-0054, вместе с декларацией или в течение года; начало года тексты тоже формулируют по-разному.
• Можно просить и francisation имён детей; ребёнок 13 лет и старше даёт письменное согласие (F10528).
• Срок рассмотрения просьбы официально не назван.

Francisation: какую фамилию и какое имя (prénom) разрешат

Коротко: фамилию можно перевести, изменить так, чтобы снять иностранный облик, или вернуть фамилию французского предка; новую фамилию без связи с фамилией при рождении выбрать нельзя. Имя переводят или берут любое другое французское.

• Примеры F10528: перевод Dos Santos → Dessaint (с attestation от traducteur agréé), изменение Fayad → Fayard. Французское имя добавляют до или после исходного, иностранные имена можно убрать, сохранив или получив французское; перестановка — только чтобы поставить первым французское имя из acte de naissance.
• Notice 51148: новая фамилия не должна слишком далеко отходить от исходной, из составной можно оставить один элемент; имя из списка на платформе дают, другие просьбы рассматривают по отдельности. Список разрешённых фамилий официально не установлен.
• Francisation фамилии распространяется на несовершеннолетнего ребёнка, ставшего французом одновременно и названного в décret.

Décret о francisation: «autorisé(e) à s'appeler», нет в décret, certificat de non recours

Коротко: исходное имя сохраняется, если французское добавляют (attribution complémentaire), и убирается при замене (substitution) или удалении (suppression); сама формулировка из décret официально не разбирается. Francisation оформляет décret о naturalisation или отдельный décret, доказательство — décret в Journal officiel.

• Décret о francisation фамилии вступает в силу через два месяца без возражений, décret только об имени — в день подписания (loi 72-964 art. 12).
• Просьба подана, а в décret francisation нет: этот случай официально не описан; есть rectification ошибок в décret через téléservice (F2213) и отдельная просьба в течение года после гражданства (F10528).
• Решение tribunal или certificat de non recours для francisation официально не требуются; в décret 93-1362 certificat de non recours есть только в списке pièces досье — к судебным и административным решениям, «s'il y a lieu».

Изменить имя или францизировать позже; имена в быту

Коротко: francisation можно просить и после гражданства — в течение года (F10528). Францизированные имя и фамилию потом меняют по общим правилам Code civil: changement de prénom — через officier de l'état civil, если acte de naissance хранится у французского officier, при intérêt légitime; changement de nom — décret при intérêt légitime.

• Loi n° 2026-667 du 27 juillet 2026 (F885): при иностранном acte de naissance новое имя должно совпадать с именем в нём, кроме исключений. Тот же закон ввёл Code civil art. 60-1 (действует с 29 июля 2026 года): к просьбе совершеннолетнего или ребёнка старше 13 лет прилагают bulletin n° 3 casier judiciaire и справку, есть ли заявитель в судебных картотеках по терроризму, сексуальным и насильственным преступлениям. По F885 условия применения уточнит décret, а до него действуют прежние правила.
• В быту: любое имя из acte de naissance можно выбрать prénom usuel независимо от порядка (Code civil, F885).
• Порядка отмены francisation loi 72-964 не содержит: францизированные имя и фамилию меняют только по этим общим правилам.

Французский acte de naissance от SCEC

Ошибка во французском acte de naissance от SCEC: как исправить, присылают ли projet d'acte

Коротко: чисто материальные ошибки и пропуски SCEC исправляет сам, административно, остальные требования адресуют procureur de la République près le tribunal judiciaire de Nantes; отправка projet d'acte заявителю на проверку в нормах не предусмотрена.

• По МИД досье передают в SCEC, чтобы установить état civil и подготовить проекты актов; после décret SCEC составляет акты сам, их заказывают на service-public.
• Acte de naissance SCEC содержит nom, prénoms, sexe, filiation и адрес на дату приобретения гражданства; по нему выдают CNI (carte nationale d'identité) и паспорт (DGEF — Direction générale des étrangers en France, ministère de l'Intérieur). Французский acte действует «jusqu'à décision de rectification» (Code civil); как SCEC записывает страну рождения («СССР» или «Россия»), официально не описано.
• Норма — Code civil art. 99 и 99-2; по F2213 пишут в Service central d'état civil, приёма посетителей нет.
• Сначала исправляют acte de naissance, затем остальные акты (F1177). По notice par mariage (51949): без документов родителей acte выйдет без их имён, дополнить — письмом на имя того же procureur.

Фамилия во французском acte, CNI и паспорте: своя, в браке, бывшего мужа, матери; смена до подачи

Коротко: в акты état civil вносят только nom de famille; фамилию супруга как nom d'usage туда не вносят — её по желанию, одну или рядом со своей в любом порядке, вписывают в графу Nom d'usage заявки на CNI или паспорт (F868). Перевыпускать ли после смены фамилии иностранный acte de naissance, официально не установлено.

• Смена фамилии до подачи: копию решения о смене просят cerfa 12753 и F34741 («Si nécessaire, tout document justifiant d'une modification de votre nom»); что писать в анкете — в FAQ.
• Какую фамилию SCEC записывает заявителю и матери, если документы показывают разные (при рождении и после брака), официально не описано.

Livret de famille и acte de mariage после naturalisation или смены имени

Коротко: обновление livret по событиям за границей делает SCEC или консульство, где хранится акт (МИД); FAQ МИД отсылает в mairie по месту жительства, которая передаёт запрос дальше. При смене фамилии или имён выдаётся новый livret взамен прежнего.

• Получивший acte SCEC теряет право требовать транскрипции иностранного acte de mariage (Code civil); иностранный развод вносится в акты после проверки opposabilité прокурором (FAQ МИД). Как быть при отказе mairie, официально не описано.

После décret: фамилия и документы

Новое имя и два паспорта: кого уведомить, что показать, нужен ли новый acte de naissance

Коротко: кого уведомлять после francisation, официально не установлено; о nom d'usage F868 велит сообщать организациям самому. Новое имя подтверждают décret в Journal officiel и acte de naissance от SCEC, по которому оформляют CNI и паспорт; francisation, оформленную позже отдельным décret, вносят в акты d'office по требованию procureur (loi 72-964).

• Для другой процедуры — changement de nom par décret (F1656) — service-public называет permis de conduire, carte vitale и уведомление администраций; по A18525 после changement de nom или prénom прежние CNI и паспорт аннулируются через 3 месяца. О francisation в обоих текстах не сказано.
• Два паспорта: французское право не требует отказа от прежнего гражданства, но binational не может ссылаться на французское гражданство в государстве, гражданином которого он тоже является (F334). Каким паспортом проходить границу и на какую фамилию покупать билет, французские источники не описывают; замену российского паспорта и уведомление о втором гражданстве регулирует право страны вашего гражданства.